Retour sur les activités de lecture et ateliers
Lecture « D’ailleurs » avec le Labô Poétique
Lecture publique collective de poètes et poétesses étrangers en français et en langue originale dans le cadre du Printemps des Poètes 2026.
Evénement organisé par les membres du Labô Poétique de Brest (en particulier Jean-Marie Loison-Mochon) en partenariat avec la maison d’édition Travesías et Le Quartz.
Le Quartz – Brest – 25 mars 2026
Collaboration avec Jean-Marie Loison-Mochon (lectures à deux voix)
Ces textes, en français ou/et en espagnol, ont été écrits par Jean-Marie, en écho au dictionnaire Vocabulaire hispanique des chansons et des musiques populaires caraïbes d’Elise (Editions L’Harmattan / Paris).
Le mot est recontextualisé par l’imagerie poétique de l’auteur.
Le mot acquiert une autre définition, une nouvelle existence et s’envole dans un souffle de liberté.
Lecture pour les Éditions Travesías / La Casa de Cartón
L’Association Travesías, créée par Chantal Bideau, a pour but de développer les échanges culturels entre des régions très éloignées du globe pour créer d’autres voies de diffusion pour la poésie et l’art contemporain entre pays francophones et non francophones.
J’ai traduit des livres de la collection La Casa de Cartón et ai participé à des lectures de ces textes poétiques.
Milton López « Les métiers de la forêt » (espagnol-français) avec Chantal Bideau – L’Atelier Papier – Brest – décembre 2022
Milton López « Les métiers de la forêt » (espagnol-français) avec Chantal Bideau – Salon littéraire SELL’TA – Relecq-Kerhuon – mars 2023
Magali Simon « Le miroir de l’ombre » (français) avec Chantal Bideau et Magali Simon – L’Atelier Papier – Brest – juillet 2025
Néstor Groppa « La mer reviendra … et s’en ira » (français-espagnol) avec Jean-Marie Loison-Mochon – Librairie Cienfuegos – Paris – mars 2026
Ateliers « La Petite Boîte Verte » avec le collège-lycée de l’Iroise
Avec l’équipe pédagogique du collège-lycée de l’Iroise, nous avons organisé un projet autour de « La Petite Boîte Verte ». Dix classes (3ème, 2nde, une unité UPE2A et une classe de L1PPE) ont participé à des ateliers d’écriture poétique sur les droits des femmes dans le monde et l’exposition a été présentée au CDI.
Lecture par les élèves de l’unité UPE2A
Collège-Lycée de l’Iroise – Brest – De mars à mai 2025
Lecture-projection de « La Petite Boîte Verte »
Cette série de photographies et de textes poétiques aborde les lois qui contraignent les femmes dans le monde.
Avec la photographe, Nathalie Le Roux, nous proposons une lecture-projection de ce projet, suivie par un moment d’échange avec le public.
Maison de la Fontaine – Brest – avril 2024
Salon des Autrices organisé par Ell’à Brest – Auberge de jeunesse de Brest – novembre 2024
Institut de Formation au Travail Educatif et Social – Brest – octobre 2024
La Pam – Brest – mars 2025
Café Au coin d’la rue – Printemps des Poètes – Brest – mars 2025
Retour sur des relectures & collaborations éditoriales
Kerangoff dans la lumière de Nathalie Le Roux
Relecture des textes du projet.
Un projet photographique consacré aux habitant·es du quartier de Kerangoff à Brest, « Kerangoff dans la lumière » qui mêle portraits et témoignages pour mettre en valeur les parcours et les liens qui le font vivre. Le projet est actuellement présenté sous forme d’exposition en plein air.
Kerangoff – Brest – juin 2026
Chronique de Nathalie Le Roux
Relecture des textes du projet.
Chronique est un projet photographique de Nathalie Le Roux qui associe autoportraits et textes pour raconter douze années de vie avec la sclérose en plaques. Structuré en huit chapitres, il retrace un cheminement, du diagnostic à la reconstruction, à travers une œuvre où photographie et écriture se répondent.
Brest – 2025/2026
Artzine « En Tous Genres » de Nathalie Le Roux
Relecture du projet.
Artzine photographique consacré aux questions de genre et d’identité, En Tous Genres donne à voir des parcours, des expériences et des regards singuliers à travers un dialogue entre images et textes.
Brest – 2025